1. 最常用和最准确的翻译：Chengdu AG Esports Center

这是最推荐、最清晰且在国际上最容易理解的版本。

* Chengdu: 使用汉语拼音，是标准的地名音译。

* AG: 保留原样，作为俱乐部的专有名称，无需翻译。

* Esports Center: “电子竞技中心”的标准英文对应词，广泛用于各类官方场合和国际赛事中。

这个翻译准确地传达了“地点 + 所属品牌 + 场所类型”的全部信息。

2. 其他可行的翻译选项：

* AG Chengdu Esports Arena

* 用 "Arena" 代替 "Center"，更强调这是一个举办大型比赛和活动的竞技场/体育馆，如果该中心的规模较大且主要用于举办比赛，这个翻译非常贴切。

* AG Esports Center, Chengdu

* 这是一种将地点放在后面的常见英文地址写法，同样正确且清晰。

总结与建议

| 中文 | 推荐英文翻译 | 适用场景 |

| :--

| 成都AG电子竞技中心 | Chengdu AG Esports Center | 通用首选，适用于大多数情况，如官方网站、宣传资料、新闻报道等。 |

| 成都AG电子竞技中心 | AG Chengdu Esports Arena | 如果该场馆规模宏大，主要功能是承办大型电竞赛事。 |

| 成都AG电子竞技中心 | AG Esports Center, Chengdu | 一种备选的、地道的英文表达方式。 |

例句：

* The next major tournament will be held at the Chengdu AG Esports Center.

（下一场大型锦标赛将在成都AG电子竞技中心举行。）

* Welcome to the AG Chengdu Esports Arena, home of the AG Super Play!

（欢迎 （欢迎来到成都AG电竞馆，AG超玩会的主场！）

Chengdu AG Esports Center 是最安全、最不会出错的选择。。